Ila mousta3mili hada al maw9i3

[A_Jamal]

Moderators and admin
This is a post in Moroccan dialect for Moroccans that don't speak English. It is about the wrong information published about Morocco and does not contain any offensive language or hatred. Please do not delete.

Thank you


Ikhwani Akhawati al Maghrariba

Assalamou 3alaykoum wa rahmatou Lahi wa barakatouh

Hal ta3rifouna ana hada al maw9i3 yanchorou ma3loumat khtea 3ala baladoukoum al maghreb

Ini arjou minkoum wa atawasaloukoum an tatasilou bilmasoul 3ala al maw9i3 watatloubou minhou an yourayiya koula al icha3at al khatia 3ala al Maghreb.

Yajibou an takouna 3indakoum al rayrata 3ala baladikoum wa an la tatroukou aya insan youhatimou bi soum3ati baladikoum.

Roubama mou3damoukoum la yatasafahou koula mouhtawayat hada al maw9i3 wa yaktafi fa9at bee istee3mali safhat alhiwarat walakin mina al wajibi 3alayna an na3rifa ayna nahnou 9abla an nandama ila aye makanin mahma kana, ima khayaliyan wa ima wa9i3iyan

Min fadlikoum itasilou bilmasoul wa echtakou min hadihi adi3ayat walakoum a chokr al jazil

Akhoukoum al maghribi

[voltaires_priest]

No worries Jamal;

You've got every right to post on the subject, even if you and I might not agree about the conclusions.

I would, however, respectfully request that you stick to the facts and not make this into some kind of patriotic bandwagon. Although I had nothing to do with the writing of the article, I am confident that nobody involved with it intended to "damage the name" of Morocco, or any such thing.

7sanan ea akhy lqd abdet raeok wa 3la al akhoan 7oret al akhtear.


V

[the-sword]

Hey you made your point so stop repeating yourself beside you need to work on your Arabic more , you made allot of grammatical mistakes, and you used slang beside the formal , and that's not right for instance ,, you said Ila mousta3mili but you should have said ala motasfa7e , cause you cant use msta3mel ,, yes you meant to say users but it doesn't work that way ,, cause in Arabic you should use the verb Etsaf7 , not esta3mal ...!

[A_Jamal]

You mean Tasafa7 and you mean I should say Moutasafe7ee.

Both are correct dear bro, we say I used that website to get my information= ista3maltou dalika al maw9i3 lil housoul 3ala al ma3loumat

Anyway this is not the subject of the thread, if you have to say something or do something about this issue then do it, if you have nothing to say, just stay away and don't try to correct me as your corrections were wrong in the first place.

ala motasfa7e: wrong // = 3ala moutassafehee. chkal al kalimat dialek
Etsaf7: wrong // Correct = tasafaha

Fee3l tasafaha and not estaf7

The verb estafaha does not exist in Arabic.

Khouk rah kay9ari al3arbia lesilk atani ya lam3alem.

[voltaires_priest]

Wow, the inflamed passions brought about by "correcting" articles about out-of-date condoms and Arabic grammar

I don't suppose you've ever watched Coronation Street (UK soap) Jamal? I think I now know where they got the chracter of Norris from


V

[A_Jamal]

that was a reply to Mr the-sword and not you
he was correcting my Arabic

Thanks voltaires_priest

[the-sword]

[quote]Originally posted by A_Jamal
You mean Tasafa7 and you mean I should say Moutasafe7ee.

Both are correct dear bro, we say I used that website to get my information= ista3maltou dalika al maw9i3 lil housoul 3ala al ma3loumat

Anyway this is not the subject of the thread, if you have to say something or do something about this issue then do it, if you have nothing to say, just stay away and don't try to correct me as your corrections were wrong in the first place.

ala motasfa7e: wrong // = 3ala moutassafehee. chkal al kalimat dialek
Etsaf7: wrong // Correct = tasafaha

Fee3l tasafaha and not estaf7

The verb estafaha does not exist in Arabic.

Khouk rah kay9ari al3arbia lesilk atani ya lam3alem.



Wrongggg again
tsafa7 = is past tense . Etsaf7 is the present , and yes you still can't use esta3mel as verb for reading , hell yes I will correct your arabic , just like your duty is to correct some info here , it's my duty to correct your broken Arabic ,, and yes brother I know better if you need lessons you can ask me or ask voltaires_priest , he might surprise of his grammatical knowledge ,and it's not shame to learn, it's only shame when you know you are wrong and keep it that way .
Peace